Jan 27, 2023, 05:32

Fri, 27 Jan 2023 05:32:25 +0000
语言, 遗精, 代谢, 月经, 女性作家, 作家, 图片搜索, stem, 医学, 工程技术, 谷歌翻译, 机器语言, 刻板印象

张春[阿卡纳] 说:
2021-10-16 https://www.douban.com/people/1596469/status/3621537693

#刻板印象 并非只在人类语言中长期存在，在#机器语言 中也是如此。2020年的一项研究就发现，#谷歌翻译（Google Translate）在将其他语言译成英文的过程中，常会预设科学、#工程技术 和#医学 领域的任职者是男性。#STEM
另一项2015年的研究也发现，如果在谷歌#图片搜索（Google Images）中检索“#作家”或者“CEO”等词条时，所返回的图片检索结果严重偏向于男性。事实上，当时美国的#女性作家 多于男性作家，并且27%的CEO为女性。可是当你看到那些检索结果时，你肯定会得到一个不同的印象。（以上是一段摘引。如果用百度图片检索“CEO”效果更惊奇）另外，“#月经”在医学中的解释都是“子宫内膜脱落”。我在课堂里给学生们，大家纷纷表达“脱落”这个词给人以受伤、脆弱、易碎、衰弱、病等印象。假如换成“更新”“#代谢”等意味更中性的词，就变成了一种普通甚至富有功能感的现象。现在我们再把“#遗精”换成“精子脱落”感觉一下？把“射精”改成“脱精”“落精”“丢精”“喷精”感觉一下？所谓的中性#语言，从来都不是中性的。