最近经常听一首塞尔维亚民歌《那遥远的地方》,tamo daleko ,而且正好这两个单词是我目前的波兰语水平能猜懂的两个词……总之曲调优美歌词简单,很好学会唱!背景与一战有关,现在就属于经典爱国主义歌曲,我觉得理解成《我的祖国》就差不多。
前几天总觉得这个翻译有点问题于是稍微查了一下,就是说这个翻译应该就是“泉水”,春水这个翻译是我听歌的时候看到别人说的,我看见好几个人这么讲于是就采用了,但后来仔细一看总觉得其实是泉水于是现在我来改改这条……
下面是原内容。
------------
今天干活的时候又在听agni parthene ,但是后来刚好随机到altai kai 的名曲kara suu(春水)【实际上我不知道这首是不是他们原作,应该确实是】,又开始循环听这首。
altai kai的版本:
https://www.youtube.com/watch?v=-WEJxqS91aA
以及一个俄罗斯的阿尔泰人在军队的弹唱版本:
https://www.youtube.com/watch?v=zGtoCOjmpKI
其实听的版本里,这个土耳其老哥的版本我也挺喜欢:
https://www.youtube.com/watch?v=G-GwhhV4ZSU
他还翻过一些我很喜欢的弹唱,推荐一下。
有些人认为贾碧卡亚是jcs洗白日本战争罪,但其实我真的有个问题,昨晚正好看书也看到了非常符合我的想法的一段论述:
Indelible personal memories, with time, contributed to national forgetfulness.To attend to individual memories is to see the false elements of national memories, but also the collective suffering which makes coherent myths inevitable.
虽然这一段不是在说战争罪行,而是在说乌波二战的时候的互相种族清洗和种族迁移的事情,但我觉得用来解释这里也适用。那就是,贾碧和卡亚的个人记忆无法被其他东西替代。我并不为很多日本人认为的我们很惨所以我们没有罪过辩护,因为这就像一开始德国国防军把战争都推到党卫军头上一样没有道理。只是贾碧和卡亚分别都有很苦痛的个人体验,难道你们认为这种体验是不真实的吗?贾碧和卡亚的故事重点不是洗白谁,而是两个人共同走出森林的故事,她们的可贵之处就是透过命运达成了对她们自己宝贵,对世界却微不足道的和解。我一直说jsc很温柔,到今天我也会这么说,因为他给了人渺茫但珍贵的和解。
搜到我自己的贾碧卡亚讨论,我自己又自己再吃一口……
有次看到人说卡亚对贾碧的质问也有站不住脚的地方,那以我之见,这种思路一路延伸很容易到达“犹太人都该死”这条道路。原因就是,如果你说现在的xx人有义务为百年前的土砂负责,那么这就是想当然地抹掉了任何一个人的个人身份而只从事实上很虚渺的民族入手。希腊独立战争的时候土耳其希腊互相土砂平民,这有什么道理呢?我们可以说在希腊独立中先对希腊进行土砂的土耳其人平民对这些事未必一点责任没有,但绝对不至于无差别土砂这么严重。但是我也知道,没有理据的深痛苦难使人发疯,在这种时期很难控制住不做这种事。
说回贾碧和卡亚,这里面的不同主要就在于她们是两个个体的人的身份在对话,在这种身份下,贾碧既然认为卡亚和她的母亲不是受害者,那么她就得回答卡亚她们这样对此一无所觉,对所谓几千年的奴役也没有享受到什么好处的平民,为什么要为那么遥远的罪责付出不相匹配的代价。即使贾碧也去质问卡亚,我的朋友我的家乡,被你们杀害和袭击,我又该找何人讨要血债?卡亚的回答也会是那么为什么几年前我的家乡要被莫名其妙的袭击?而到这一步,就能看到如果论起个人的责任,她们就不能诉诸到飘渺的民族和地域,因为杀人终究是有施行人的。卡亚不会认为贾碧就有对她母亲死亡的责任,贾碧自然也明白不应该向卡亚讨要自己的亲友的血债。我觉得贾碧和卡亚的关系妙就妙在,贾碧是杀死萨沙的直接凶手,卡亚即使不在意所谓共同体的那些责任,却很难立即接受直接的凶手就在身边。但最终她们还是选择了拥抱,只有个人和个人才逃脱了那些仇恨。
虽然纳吾鲁孜节已经过了,但是总之给大家分享一个nana姐做纳吾鲁孜七宝粥的视频……
抄笔记的时候找到了这个serb war music纯享合集,给大家也一并分享。
https://www.youtube.com/watch?v=Jmn2yehwXv8
我经常觉得大家人都蛮好,因为我人确实不怎么样,我康德主义的那部分其实大约和他就是同一个问题:我们没办法关切具体的人真实的痛苦,因为我们在做论证。说到底我不真正爱具体的人,我只是尊重大家是人。这个事情竟然过去了这好几年还是没变,即使我试图改正好像最后还是这样。可能我先天在爱这方面完全无能吧。
欢迎来到乱伦之家。
网路上一名不太知名的老夫少妻封建婚女爱好者。
毛象退步之星。
证明了棉花把人打晕的概率并不是0。(?)
碎嘴挨骂王。
曾用名「仲要走路到邊先至無人識嘅猿」,现在是不方便在别的地方讲的话的一个暴言仓库。不爱看很多中国人讲话,也不喜欢跟很多中国人讲话,谢谢。
关注默认大家已确认我的置顶和profile。